carry out перевод

• 1) доводить до конца, завершать
  
  2) выполнять;
  Ex: to carry out a threat привести угрозу в исполнение;
  Ex: to carry out tests проводить испытания
  
  3) выносить (покойника)

• carry:    1) переноска; перевозка2) дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда)3) _спорт. проводка (при гребле)4) _спорт. поддержка (в фигурном катании)5) _воен. положение "на плечо"6) _шотл. движение
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• carry-out:    1) _ам. продаваемый навынос; Ex: carry-out food обеды на дом; Ex: carry-out service отпуск обедов на дом
• carry out a raid on:    совершать налет на
• carry out a reform:    проводить реформу
• carry out a sentence:    исполнять приговор
• carry out a task:    выполнить задание
• carry out a transaction with a bank:    совершать операцию в банке
• carry out a transaction with at a bank:    совершать операцию в банке
• carry out an action:    выполнять действие
• carry out analysis:    проводить анализ
• carry out calculations:    выполнять вычисления
• carry out commitments:    выполнять обязательства
• carry out computations:    выполнять вычисления
• carry out contract:    выполнять условия договора

• Voluntary pilot studies were carried out in 1994.
  В 1994 году были проведены добровольные опытные исследования.
• In all, 101 controlled explosions were carried out.
  В общей сложности был произведен 101 контролируемый взрыв.
• Environmental assessments carried out in UNMIS and MINUSTAH.
  Количество экологических экспертиз, проведенных в МООНВС и МООНСГ.
• That can be carried out through interregional cooperation.
  А добиться этого можно за счет межрегионального сотрудничества.
• Further reviews shall be carried out periodically thereafter.
  Дальнейшие пересмотры будут осуществляться впоследствии на периодической основе.
• The final reporting was carried out during 2005.
  В течение 2005 года были подготовлены заключительные доклады.
• Traffic carried out on urban roads or tramways.
  Движение, осуществляемое по городским дорогам или трамвайным путям.
• In all, 69 controlled explosions were carried out.
  В общей сложности было произведено 69 контролируемых взрывов.
• Research was also carried out on processing technology.
  Были также проведены испытания в отношении технологии обработки.
• It is now being carried out under PRONAA.
  В настоящее время эта программа является программой ПРОНАА.